Si è vero che comunque i cavalieri dello zodiaco avevano un sacco di allungamenti di brodo tra i combattimenti. I protagonisti che se le prendono per tre episodi di fila, poi magicamente il cosmo si espande, acquisiscono il quindicesimo senso e alla fine vincono con lo stupore dell’avversario 
Poi eh, star li a dire a me non piace quello perchè quell’altro è meglio anche sticazzi…
sull’adattamento, sono rimasto sconvolto quando ho visto i dialoghi originali.
la versione in italiano aveva na liricità che a confronto…
Seriamente, io li trovavo noiosi e poi non mi piaceva lo stile.
è perché non c’hai il cosmo che brucia dentro di te
Pensavo di averlo, ma poi era colite.
Secondo me erano fighi.
I dialoghi tra i cavalieri spesso erano abbastanza bellocci anche come composizione grammaticale.
Ora capisco che siamo in ottica quarant’enni, ma io li guardavo alle elementari/medie e secondo me avevano davvero il loro perché, soprattutto per il punto precedente.
quelli che abbiamo visto noi in italia erano completamente riscritti (o quasi) rispetto agli originali, che sono molto più scialbi.
Su questo non so nulla, però oggettivamente i dialoghi erano abbastanza di “livello” anche grammaticalmente, molto fighi da ascoltare in italiano. 
La leggenda vuole che gli avessero mandato solo i primi 10 episodi in japponese, senza traduzione ne spiegazione di che cosa parlasse la serie, e si siano inventati tutti i dialoghi di sana pianta, al punto che qualcuno a una certa inizia a citare Dante con un “Volsi così colà dove si puote, e più non dimandare”.
Ho provato a riguardarli per scoprire se era vero, ma fanno troppo cagare adesso e non ho finito il primo episodio.
Purtroppo gli adattamenti televisivi degli anime son sempre stati un cancro.
A seconda dell’anime e da chi lo “comprava” (a volte erano letteralmente senza licenza), trasmettevano versioni più o meno tagliuzzate, censurate e/o con dialoghi completamente inventati.
Persino oggi dubito ci sia qualsiasi tipo di supervisione, visto anche il casino che c’è stato qualche anno fa con l’adattamento di Evangelion.
In sostanza: hai comprato i diritti, se vuoi puoi chiamare Ken Peppino e dire che è sardo (il che spiegherebbe perché tutti i nemici sono giganti confronto a lui).
Il caso dei cavalieri è l’unico che io ricordi, in cui il casino fatto dagli adattatori ha fatto il giro e ha immortalato la serie italiana.
vogliamo ricordare orange road?
Ah, se chi sa potesse parlare. 
[quote="Fire Phoenix, post:70, topic:836791, .In sostanza: hai comprato i diritti, se vuoi puoi chiamare Ken Peppino e dire che è sardo (il che spiegherebbe perché tutti i nemici sono giganti confronto a lui). Il caso dei cavalieri è l’unico che io ricordi, in cui il casino fatto dagli adattatori ha fatto il giro e ha immortalato la serie italiana.
[/quote]
A partr qualche chicca come:
" chi vincerà l’armatura di Pegasus, Cassius o…
Pegasus?"
Lo vedevo convinto Cassius. Un 5 euro li avrei scommessi
sarebbe stato un plot twist alla mad max
armature confuse e mondo nel caos 
la storia del doppiaggio dei cavalieri è ben spiegata qui:
Sei una persona male…
vabbe quello è stato davvero il massimo della follia…
concordo ma scherziamo Shingo Araki è stato uno dei piu grandi character design giapponesi…
Ognuno ha i suoi scheletri nell’armadio. A te piacciono i cavalieri dello zodiaco 
Quindi il fatto che non c ho mai capito una sega nom era colpa mia?