Ora riscrivo una guida per bene, così magari tutti riusciamo a cavarne qualocsa di buono :PMKV con sottotitoli su PS3: AVCHD su USB o DVD
Piccola guida per preparare gli MKV con sottotitoli per PS3, senza dover perdere tempo a ricordificare.
By Jean
Piccola guida per preparare gli MKV con sottotitoli per PS3, senza dover perdere tempo a ricordificare.
By Jean
Vantaggi di questa operazione:
- non bisogna rifare l'enconding, ergo:
-- non si perde qualità
-- è un'operazione molto veloce, il tempo di ri-copiare il file MKV
-- l'AVCHD occupa esattamente lo stesso spazio dell'MKV
- si può sfruttare un supporto USB, e non si necessita di un PC e una connessione di rete per fare streaming dell'MKV
- si possono includere sottotitoli, anche in più lingue e\o versioni
Necessario:
- Una PS3 e un MKV (più eventuali sottotitoli in formato SRT) :P
- Un supporto di memoria USB formattato in FAT32 (io ho provato con un iPod Classic 30Gb) o un DVD vergine; attenzione perché l'AVCHD necessita di esattamente lo stesso spazio che occuperebbe l'MKV
- TSMuxer
- AVCHD-ME
Trasformazione da MKV a AVCHD per supporto USB:
- Aprire TSMuxer
- Aggiungere l'MKV e l'eventuale/gli eventuali file SRT dei sottotitoli ai file in input
- Nelle Tracks (tracce) che otteremo, impostare:
- a) per la traccia output del video, il livello indicato sotto quando la selezionate non dev'essere superiore a 4.1. Se è superiore, reimpostatelo a 4.1
- b) SOLO SE AVETE PROBLEMI NEL MUXING, e l'audio va a sfasarsi nel file in output, forzate il video a 25 FPS
- c) impostate la lingua dei sottotitoli in quella desiderata - non strettamente necessario, ma sempre meglio
- a) per la traccia output del video, il livello indicato sotto quando la selezionate non dev'essere superiore a 4.1. Se è superiore, reimpostatelo a 4.1
- Selezionare una cartella di output (anche direttamente sul supporto USB va bene, sempre che non lo stressi troppo) e AVCHD come tipologia di output. Tenete conto che il mux vi creerà 2 cartelle, BDMV e CERTIFICATE. Vi serve giusto la prima, che andrà piazzata in questo modo: se X:\ è il supporto USB, dovrete ottenere
X:\PRIVATE\AVCHD\BDMV\..etc
Quindi dovreste selezionare come cartella di output
X:\PRIVATE\AVCHD\
Se necessario create voi a mano queste due cartelle. - Se il file originale supera i 4Gb, la FAT32 non lo supporterà: andate sulla pagina Split & Cut, e specificate una dimensione per cui spezzare il file. Non è importante quanto, tanto durante la riproduzione non cambia assolutamente nulla.
- TSMuxer di default imposta dei capitoli ogni 5 minuti di video. Se volete dei capitoli personalizzati, basta impostare i minuti desiderati nella pagina Blu-Ray
- Fate partire il mux
- Copiate l'exe di AVCHD-ME nella stessa cartella contenente BDMV, e fatelo partire - vi rinominerà alcuni file in modo che la PS3 (che è un po' schizzinosa
) vi riconosca correttamente il filmato - Attaccate il supporto USB contenente il tutto alla PS3, andate sotto video, selezionate il supporto e premete X (non triangolo!)
- A questo punto il menù dovrebbe mostrarvi un unico file, AVCHD. Apritelo e buona visione per attivare i sottotitoli, basta aprire il menù con triangolo (o col telecomando) e selezionare l'apposita voce. Qui potrebbe tornare utile l'aver impostato la lingua della traccia dei sottotitoli al punto 3c
Trasformazione da MKV a AVCHD per DVD:
Seguite lo stesso procedimento, ma salvate la cartella BDMV da qualche parte sul vostro hard disk. NON DIMENTICATEVI DI AVCHD-ME!!
Poi dovrete masterizzare il DVD seguendo alcuni particolari settaggi. La guida segue grossomodo il procedimento necessario con Nero Burning Rom, ma le indicazioni rimangono valide per qualunque altro programma di masterizzazione che supporti come formato l'UDF 2.50
- Scegliete come tipo di masterizzazione DVD-ROM (UDF)
- Impostate "No Multisessione"
- Nella pagina successiva, selezionate l'impostazione manuale del formato
- Selezionate "Partizione Fisica" e "UDF 2.50" e confermate
- Aggiungete al DVD la cartella BDMV che avete preparato, senza creare nessuna ulteriore sottocartella
- Masterizzate finalizzando (chiudendo) il disco
- Ignorate eventuali messaggi sulla possibile incompatibilità di UDF 2.50 - è il formato necessario per AVCHD ergo, se il lettore che usere (come la PS3) supporta AVCHD, necessariamente supporterà UDF 2.50
- Inserite il DVD nella PS3, e buona visione dovrebbe partire automaticamente..
- Come per il supporto USB (vedi punto 10) per attivare i sottotitoli dovrete usare il menù della PS3
Spero di essere stato esauriente
L'unico svantaggio di questa tecnica è che si può accludere una sola traccia video per volta sul supporto, il che è un problema per il supporto USB. Questo problema si può aggirare rinominando le cartelle BDMV e ripristinando il nome solo di quella necessaria di volta in volta.
" visto che i film vanno benissimo ( e la ps3 è universalmente riconosciuta come uno dei migliori player bd ) si tratta di farle leggere un formato non supportato, e visto che si può fare -anche se dopo qualche giro- secondo me la dice lunga
