Ingrish per me
1 Like
Un po’ e un po’.
Di giorno ho il cartaceo in italiano, di notte l’ebook sul kindle.
Com’è la traduzione italiana? Se hai sbatti copincolla un passaggino, che sono curioso 
Stavo per dire “la traduzione mi sembra buona e gradevolissima”, poi copiando questo stralcio mi sono resa conto che hanno saltato mezza frase e non ne capisco proprio il motivo 
1 Like
Be’, la traduzione sembra ok, a parte quella frase che è effettivamente masticata a metà e sembra attribuire un’azione (there shakes) ad un soggetto (la Danger) quando invece in inglese non è proprio così
Ah, non mi pare di aver già postato questo sito caruccio dedicato a Night Land e a Hodgson in generale; tra le varie cose ha questa timeline che aiuta a capire la scala degli eventi narrati da H. nel libro e in altre sue storie:
1 Like
Sono al capitolo 8, e ora il protagonista si è messo a scendere a quattro zampe per una discesa lunghissima
Il capitolo 7, che è lui che attraversa la Night Land, mi ha ricordato un altro grande libro molto più tardo, Roadside Picnic degli Strugackij, un pezzone di fantascienza sovietica da cui poi verrà tratto Stalker. La sensazione di attraversare insieme al protagonista un mondo pieno di pericoli ignoti e letali è la stessa
Tra l’altro, è la stessa sensazione che provi a giocare ai vari titoli From Software
Sto leggendo in piena notte con la lucina che illumina giusto le due pagine del libro per favorire l’immersione
Ieri ho iniziato il capitolo 8 e confermo per ora il mio parere positivo. La sensazione di solitudine e angoscia è resa fin troppo bene. A un certo punto, il capitolo 7 inizia a essere un po’ lungo e ripetitivo, per fortuna è finito giusto in tempo. Ora vediamo come procede carponi al buio 
Cammino per 10 ore. Mangio. Bevo. Mi addormento pensando a lei. Cammino per 24 ore. Che sciocco ad aver camminato per così tanto! Mangio due razioni. Bevo. Mi addormento pensando a lei. Cammino peMOSTRO!!! Lo uccido. Cammino per
Dal capitolo X diventa un po’ Casa Vianello misto a Mad Max Fury Roads però ci sono un paio di punti sempre fichi, anche se il pattern inizia a ripetersi
Nak come va? Mi sa che siamo gli unici true believer che stanno andando avanti
Sono al capitolo 9.
Mi sono presa una pausa di qualche giorno, altrimenti al prossimo “ho camminato 18 ore, ho dormito 6 ore e mi sono svegliato grazie alla mia forza di volontà, senza impostare otto sveglie a distanza di due minuti” lo lancio dal balcone.
Stasera vorrei riprendere perché un grande merito questo libro ce l’ha. Mi fa addormentare entro 15 minuti
Allora attendo con piacere i prossimi trigger quando arrivi al capitolo X e viene fuori tutta l’età che il libro si porta sulle spalle 
Io l’ho (re)iniziato ma come mio solito dubito lo finirò per la deadline 
Sono un pessimo lettore
Meh no prob, quello manco io, sono al 60% per me possiamo tirare fino a settembre, se poi ci rendiamo conto che non riusciamo a terminarlo andiamo oltre
Gente io sono al 76% e la cosa ha preso una inaspettata svolta cringe, nel senso che, senza spoilerare granché, alla progressione lumacosa degli eventi si aggiunge un rapporto uomo-donna così fine ottocento e weird da risultarmi difficilmente digeribile
Inizierò a skippare qualche parte giusto perché ho visto che uno degli ultimi capitoli si chiama The House of Silence, sennò l’avrei tranquillamente mollato di nuovo
Vabbe’ gente
And this way, as I have known, I perceived that, for her dear sake, I should not let my lovingness weaken me in that moment. And, in verity, I shifted my hand and loosed the fastenings of her garment, so that her pretty shoulders did be bared. And her face to change sudden, and she lookt up at me an instant, with a little gasp; so that I knew she did be all unbroken, as was mine intent; but she did not yet have learned deeply in her heart, all that I was minded that she to learn; for even in that moment, she made a sound that showed she did try to mock me; but truly, she did not know in that instant whether to mock or to weep; though she did try to suppose that she had yet an heart for mockery.
And I set the belt thrice across her pretty shoulders, where they did be bared; and surely the blows did be very stern and sharp. And lo! in one moment Mine Own broke into an utter weeping, so that I took her instant into mine arms, and did hold her strong and gentle against mine armour. And she to be as a child in mine arms, and did sob very strange and bitter, as that she did be all undone in the heart.
And presently she did be quiet in mine arms; though I to feel how she did yet tremble; and she did cling tight unto me, and her face to be against mine armour.
Aiuto 
Cazzo alla fine il vero mostro è il protagonista plot twistone
Ora sono intrigata 
Ora devo sapere.
Sono ancora ferma, più che altro perché mi ha preso un manga e non riesco a staccare. Ma non ho intenzione di mollare. Magari questo weekend vado in modalità lettura veloce almeno nelle parti ripetitive.
Ah be’ in pratica
Summary
lui ad un certo punto arriva a sto Lesser Redoubt, no? o a quello che ne resta, perché c’è solo la tipa fuori che piange. Si ritrovano, baci baci, iniziano a tornare indietro.
Da lì è un lento sprofondare nel cringe più assoluto: all’inizio lui si prende cura di lei, e ci può anche stare, dandole da mangiare, dandole parte dei suoi vestiti, accarezzandole i piedini che sono così piccoli e delicati, e vabbe’.
Poi lui a una certa inizia a portarla in braccio. Senza alcun motivo tra l’altro, perché la night land è pericolosa, sì, ma non c’è nulla nella storia che giustifichi questa scelta. Poi inizia a chiamarla con nomignoli cringissimi, in inglese naughty e mischievous, mentre lei non fa altro che camminare al suo fianco, lavarsi e “cucinare” quando si svegliano.
Poi, il delirio. Lui inizia a scuoterla, non si sa bene perché, forse l’ho skippato. Poi lei inizia, nel nulla della Night Land, a cazzeggiare. Letteralmente: fa casino, scappa via, ad una certa si rifiuta di baciarlo per poi baciarlo nel sonno. Lui sente che lei l’ha baciato nel sonno, ma lei si rifiuta di baciarlo da sveglio, poi lo bacia, poi lui la scuote un po’.
Poi lei scappa verso un geyser. Così, senza senso, perché è naughty e mischievous. Lui la salva dal geyser (???) e poi la cinghia perché così impara a non essere naughty. È il pezzo che ho quotato prima e sono arrivato qui.
Boh secondo me a una certa la ammazza
Ma mollate sto pippone e leggetevi Mandibula, per Zeus!