Arrivo molto in ritardo, ma volevo chiederti una cosa:
Vale pure per Curriculum? perché tecnicamente il latino non è una lingua straniera.
Chiedo perché è pieno zeppo di gente che usa “curricula” al plurale per darsi un tono… io non lo sopporto perché puoi dire benissimo “i curriculum” ma volevo capire se fosse un errore così posso insultarli.
boh non è che ti metti a declinare le parole in latino quando parli in italiano… a me sembra una roba da teste di cazzo che vogliono darsi un tono, una specie di piuttosto che però molto più da wannabe intellettuali.
semmai sa un po’ di “io aderisco ad un registro comunicativo che è al di là delle tue possibilità materiali, se non per intelletto, per tempo a disposizione”
Comunque la risposta corretta e’ che non c’e’ niente di sbagliato o corretto nel flettere al plurale termini stranieri in qualsivoglia lingua, dipende dall’uso.
Tipo appunto noi facciamo il plurale di curriculum seguendo il latino e non facciamo il plurale dei termini inglesi, ma se guardate bene in realta’ le regole non sono cosi’ ferree ed e’ un ginepraio di usi.
Lo stesso in inglese, dove praticamente nessuno uso il singolare di data dicendo datum, pero’ ad esempio usano graffito/graffiti o dal greco analysis/analyses
tecnicamente si, vale anche per curriculum che resta invariato al plurale. esattamente come referendum, che resta referendum anche se sono 2 o più e non diventa referenda, che sarebbe la forma plurale neutra.
Però la lingua non è un insieme rigido di regole da applicare, ma è un organismo che si evolve e si adatta. Curricula è utilizzato e diffuso, quindi si può tranquillamente utilizzare
comunque, l’avete capito che la mia era una battuta per rispondere al fatto che maROUuu aveva “lasciato a casa” qualcuno perchè faceva errori nelle “emails”?
mica lavoro alla crusca, non la mangio nemmeno che cago già abbastanza
Comunque io ho un collega che infarcisce qualsiasi conversazione di latinorum e poi ho scoperto che ha fatto l’ITIS e il latino non l’ha mai studiato, e quindi doveva averne imparati un po’ a memoria.
La prima volta che mi ha fatto incazzare gli ho detto flectere si nequeo superos, acheronta movebo e l’ho visto sudare freddo.