Forse è un problema mia con Gibson eh e il fatto che di norma leggo prima di addormentarmi sicuramente non aiuta…ricordo di aver fatto fatica anche con Chrome, per dire, che è ben più accessibile di Neuromante.
Beh si, sono sempre pieni di slang strani. Ma un po’ il fascino è pure quello, crea dei mondi immersivi anche per quel motivo.
Esatto, Gibson ha detto che è voluto, ti scaraventa nel suo mondo e cazzi tuoi. Mi fa impazzire che ci sono cose che oggi suonano ovvie o datate, ma che in realtà arrivano proprio da qua. Suonano datate perché se le è inventate lui nell’84 
1 Like
Se lo hai letto in italiano, è possibile sia un problema di traduzione. Fino a qualche anno fa c’era una traduzione pessima della Nord edizioni, fatta all’epoca dell’uscita del libro, con periodi difficili da seguire e costruzioni delle frasi assurde.
Non so se nel frattempo ne sia mai stata fatta un’altra, anch’io mollai ben due tentativi.
Quando ci ho riprovato in inglese l’ho divorato 
non diventa un romanzo di Stephen King, ma almeno riesci a capire qual è il soggetto delle frasi
The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel.
Ah ecco perché ricordo di aver provato a leggerlo da ragazzino ed aver pensato che fosse scritto veramente di merda.
Si è incredibile come abbia “predetto” un casino di roba.
Cioè ovviamente non è un veggente, ma è sempre stato uno molto interessato agli sviluppi della società contemporanea (e alle sue tencologie), e ha sempre capito come sarebbe andata a finire in futuro
Madonna, speriamo venga fuori qualcosa di buono… Io la speranza ce la metto.
Se non l’avete mai letto, leggete anche Idoru di Gibson, uno di quelli secondo me piu’ ottimisti come visione della societa’, e poi molto figo/attuale da leggere ora che AR/VR sono tornati “di moda”.
Si, l’ho sicuramente letto in italiano Para.
La forza di leggerlo in inglese non ce l’ho però
Proverò a vedere se esiste una traduzione intelleggibile allora