Supporta il tuo Forum su Patreon!
 
  > Register  
  > Calendar  
  > Members List  
 
  > Supporta il Forum  
  > Today's Posts  
   

Go Back   netgamers.it > NetGamers Life > Real Life > Cinema, Telefilm e Home Theater

Reply
 
Thread Tools Rate Thread
Old 23rd January 2017, 17:37   #16
Void
Ágætis byrjun
 
Void's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Agora
Posts: 67,506
io dico Un Jedi e i Jedi

mi suona molto meglio
cmq a essere precisi sarebbe Lo Jedi, secondo come è stato tradotto ai tempi Il ritorno dello Jedi

Quote:
Originally Posted by RisVIII View Post
Lo jedhai.


No, lo gedi.

Ma non può essere il jedi, altrimenti sarebbe stato il ritorno del jedi, e non il ritorno dello jedi. Giusto?
esatto

cmq sto titolo è una bella trollata
quando dovranno decidere il nome italiano (ma anche francese spagnolo salcazzo) dovranno accordarsi con la Disney, e sputtaneranno via parte della sorpresa del film visto che in inglese invece ci possono giocare fino all'ultimo
__________________
I'm not a white star, I'm a blackstar

Last edited by Void; 23rd January 2017 at 17:38.
Void is online now   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:39   #17
DooMz
made me do it
 
DooMz's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: aesis
Posts: 8,274
il jedi! ovviamente.
__________________
"Whoever fights monsters should see to it, that in the process he does not become a monster. And when you look into the abyss, the abyss also looks into you."
DooMz is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:39   #18
RisVIII
Registered User
 
RisVIII's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 4,722
Quote:
Originally Posted by Void View Post
io dico Un Jedi e i Jedi


Star Wars - Il ritorno di un Jedi

Quello di turno, senza troppe pretese.
RisVIII is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:41   #19
Void
Ágætis byrjun
 
Void's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Agora
Posts: 67,506
vabbè oh, basta che alla fine uno torni
se non è lui, è la sorella
__________________
I'm not a white star, I'm a blackstar
Void is online now   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:41   #20
L3v1stus
Good Boy
 
L3v1stus's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Location: Shakeshakeshake
Posts: 16,737
__________________
Via del Lulz 1, 517569 Campobasso. 03/06/2010 I was there.
www.casualmanto.blogspot.it
Lode eterna
L3v1stus is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:43   #21
PornoRambo
The e-Drugs Xperience
 
PornoRambo's Avatar
 
Join Date: Mar 2000
Location: Vicenza e dintorni
Posts: 14,516
Sarà un jedi diverso, useranno la carta Jedi grigio
comunque nonostante tutte le batoste subite per me è gia scimmia
PornoRambo is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:43   #22
Fungo
Colour sergeant
 
Fungo's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Pisa
Posts: 16,357
Quote:
Originally Posted by RisVIII View Post
Lo jedhai.


No, lo gedi.

Ma non può essere il jedi, altrimenti sarebbe stato il ritorno del jedi, e non il ritorno dello jedi. Giusto?
Nei film però sembra che usino principalmente l'altro articolo.
Trovato questo che è interessante
http://www.accademiadellacrusca.it/i...a-dellarticolo

Quote:
Lo Jedi per il Jedi

Gianluca G. e molti altri utenti ci hanno contattato soprattutto tramite Facebook e Twitter per segnalarci le loro perplessità riguardo al titolo italiano, peraltro non modificato neanche nelle recenti riedizioni, dell'Episodio VI della saga di Guerre Stellari, "Il ritorno dello Jedi" (1983). Perché, si chiedono in molti, lo e non il Jedi, come il jolly, il jingle, il jack?

Effettivamente, è una domanda interessante. È molto probabile che nella scelta dell'articolo lo la grafia – e un “aggancio” mentale al valore semiconsonantico della j – abbiano prevalso sulla pronuncia reale. Che Jedi (in inglese /ʤɛdai/), in Italiano sia pronunciato /ʤɛdi/, con la g di gioco, è una certezza: non si è mai diffusa la pronuncia /jɛdi/ o, magari, /ʒɛdi/; ciononostante, sembra che l'articolo sia stato scelto proprio considerando la j come semiconsonante: lo Jedi, dunque, come lo yeti, lo iato o la Juventus.

Ormai il titolo è entrato in questa forma nella storia del cinema: una scelta considerabile "d'autore", seppure anomala, ma che si è comunque affermata tra gli appassionati della serie. Nei film della trilogia originale, peraltro, si può rilevare un uso oscillante dell’articolo, con la scelta che non sempre rimane congrua a quella del titolo. Nell’episodio VII della saga, Il risveglio della forza, uscito da pochi giorni al cinema, il doppiaggio ha invece optato univocamente per il Jedi/i Jedi, sconfessando, di fatto, la scelta del 1983. Google restituisce al momento 9.840 occorrenze per lo Jedi e 10.300 per il Jedi. Nonostante la pressione esercitata dal titolo del film della trilogia originaria, dunque, nell'uso prevale, anche se per poco, l'articolo che un italiano sceglierebbe istintivamente per una parola iniziante per /ʤ/ (come gelo, giallo, giusto).
__________________
Math is a harsh mistress
Fungo is online now   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:44   #23
Tabris
cunts, cunts everywhere
 
Tabris's Avatar
 
Join Date: May 2000
Location: Piu' lontano possibile
Posts: 2,244
Tabris is online now   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:45   #24
PornoRambo
The e-Drugs Xperience
 
PornoRambo's Avatar
 
Join Date: Mar 2000
Location: Vicenza e dintorni
Posts: 14,516
o magari sarà Rey -Daisy Ridley- in "quel" periodo e la deriva al lato oscuro
PornoRambo is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:56   #25
Vul_khan
per aspera ad astra
 
Vul_khan's Avatar
 
Join Date: Sep 2012
Location: Rome
Posts: 3,667
Quote:
Originally Posted by Void View Post


p.s. Jedi è sia singolare che plurale, quindi il titolo può voler dire L'ultimo Jedi cosi come Gli Ultimi Jedi
Spero nella seconda opzione. Molto più accattivante.
Vul_khan is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 17:57   #26
Boroming
Born as Warrior...
 
Boroming's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Genova
Posts: 4,193
btw non si sa se jedi è plurale o singolare finche non avremmo la traduzione a lingue tipo italiano o spagnolo (gli ultimi jedi o l'ultimo jedi)

Last edited by Boroming; 23rd January 2017 at 17:58.
Boroming is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 18:04   #27
CrisM1
il Bellissimo Bedoon
 
CrisM1's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 24,636
vediamo quanta gente passerà da "buon film" a "film di merda cagarissimo schifoso" nel giro di un mese tipo VII
__________________
* Best post ROTFL 2008 - Premio Caffè del Dr. Freeman 2008
* Dark Slayer su CrisM1 - click
CrisM1 is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 18:06   #28
Void
Ágætis byrjun
 
Void's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Agora
Posts: 67,506
secondo me di meno a sto giro
il 7 è riuscito a giocare dentro ognuno di noi per settimane anche dopo la visione sul tema della nostalgia e della speranza dopo la seconda trilogia, una sorta di MEMBER BERRIES di south park

qui siamo tutti più scafati e pronti a dire "bello" "merda" o "meh"

Guarda su YouTube: click
YT Thumbnail

__________________
I'm not a white star, I'm a blackstar
Void is online now   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 18:12   #29
CrisM1
il Bellissimo Bedoon
 
CrisM1's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 24,636
Quote:
Originally Posted by Void View Post
qui siamo tutti più scafati e pronti a dire "merda" o "meh"
fxd
__________________
* Best post ROTFL 2008 - Premio Caffè del Dr. Freeman 2008
* Dark Slayer su CrisM1 - click
CrisM1 is offline   Reply With Quote
Old 23rd January 2017, 18:19   #30
L3v1stus
Good Boy
 
L3v1stus's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Location: Shakeshakeshake
Posts: 16,737
Quote:
Originally Posted by CrisM1 View Post
vediamo quanta gente passerà da "buon film" a "film di merda cagarissimo schifoso" nel giro di un mese tipo VII
Ma più o meno come capita ad ogni film su Cinema
__________________
Via del Lulz 1, 517569 Campobasso. 03/06/2010 I was there.
www.casualmanto.blogspot.it
Lode eterna
L3v1stus is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 17:33.



Copyright 2017-2024 by netgamers.it