[TIRANNIA][NO spoilers] Game of Thrones [HBO]

[Attela]

Originally Posted by rae.

per me metalupo è un ottima traduzione / adattamento

Dipende come si intende "dire".

Il direwolf non equivale più o meno al "lupo crudele" di d&d?

[joyrex]

Ennesimo thread traduzioni caccapupù?

[V|endetta]

Originally Posted by CiViCo88

si ma in italia per quel lupo si usa il nome scientifico di canis dirus, l'altra è una trasposizione a cazzo dall'inglese

non è che da una eventuale scelta fedele, in questo caso, la versione italiana del testo ne avrebbe guadagnato in termini di effetto e ritmo.

E' uno dei classici esempi in cui l'adattamento si può accettare perché mantiene un'immediatezza simile a quella dell'originale, anche se sacrifica appunto la resa fedele (che di suo è in sostanza non conseguibile, perché non c'è possibilità di trovare analogo terminologico dotato della stessa capacità evocativa).

la lingua inglese utilizza una locuzione che trova assonanze anche nella lingua viva (ovviamente, sempre inglese): l'italiano non può invece farlo. Quindi è ovvio che in qualche modo ci si doveva inventare qualcosa (che fosse espressione altrettanto sintetica e massicciamente ripetibile) che suggerisse al lettore la specificità dell'animale.

Sono altri i casi di trasposizione criticabile.

p.s.

per ipotesi, potevano anche non tradurlo, ok: ma a quel punto avrebbero dovuto modificare parti del testo - con un adattamento assai più invasivo, anche se occasionale - rendendo chiaro al lettore che direwolf stava per una data razza di lupo e blabla
insomma, la cura sarebbe stata peggiore del male (minore). E poi stilisticamente avrebbe un po' stonato, probabilmente.

[V|endetta]

Originally Posted by Ximenes Uzeda

il feticcio letterario di una variegata popolazione di smidollati.

colpito e affondato

[rae.]

Originally Posted by Attela

Dipende come si intende "dire".

Il direwolf non equivale più o meno al "lupo crudele" di d&d?

lupo crudele fa cagare. MetaLupo come dice V è una buona traduzione/adattamento perchè ti fa subito capire che si tratta non di lupi normali ma di una razza a se' stante. E poi suona bene

[HotGun]

Originally Posted by rae.

lupo crudele fa cagare. MetaLupo come dice V è una buona traduzione/adattamento perchè ti fa subito capire che si tratta non di lupi normali ma di una razza a se' stante. E poi suona bene

scherzi a parte, concordo che "metalupo" ci posso anche stare... ma personalmente ho già più disagio con "Approdo del re" o "Grande inverno" (personalmente trovo Winterfell e King's Landing più suggestivi )

[CiViCo45]

Originally Posted by HotGun

scherzi a parte, concordo che "metalupo" ci posso anche stare... ma personalmente ho già più disagio con "Approdo del re" o "Grande inverno" (personalmente trovo Winterfell e King's Landing più suggestivi )

ecco bravo queste son le cose che fanno venire abbastanza i brividi

[V|endetta]

passi per grande inverno che rispetto al corrispettivo originale suona più banale e infantilmente "fantasy". Ma "approdo del re" va bene al cubo. E al di là della fedeltà pressoché totale è altrettanto suggestivo.

A me pare che si stia sconfinando nella (un po') pavoneggiante ruota di chi vuole anzitutto evidenziare di essersi letto l'originale (perché disquisire della maggiore portata evocativa di "king's landing" vuol dire in sostanza affermare che l'inglese ha sfumature e toni aprioristicamente più "epici": il che, non è), più che porre in luce eventuali pecche, lacune o inferiorità di una traduzione di opera che, diciamocelo, non è certo nello stile e usi linguistici (anche "tecnici") che trova i suoi punti di forza, bensì nei dialoghi e relativi registri (se vogliamo fermarci agli aspetti più direttamente connessi al lessico).

[HotGun]

Originally Posted by V|endetta

passi per grande inverno che rispetto al corrispettivo originale suona più banale e infantilmente "fantasy". Ma "approdo del re" va bene al cubo. E al di là della fedeltà pressoché totale è altrettanto suggestivo.

A me pare che si stia sconfinando nella (un po') pavoneggiante ruota di chi vuole anzitutto evidenziare di essersi letto l'originale (perché disquisire della maggiore portat evocativa di "king's landing" vuol dire in sostanza affermare che l'inglese ha sfumature e toni aprioristicamente più "epici": il che, non è), più che porre in luce eventuali pecche, lacune o inferiorità di una traduzione di opera che, diciamocelo, non è certo nello stile e usi linguistici (anche "tecnici") che trova i suoi punti di forza, bensì nei dialoghi e relativi registri (se vogliamo fermarci agli aspetti più direttamente connessi al lessico).

non è "pavoneggiare".. davvero, (leggo in inglese prima di tutto perchè odio aspettare le tempistiche di traduzione e secondo perchè lo reputo un ottimo modo per fare "vocabolario" e tenere attivo il mio inglese).
Per me è una questione di "gusto personale": non mi sono mai piaciute (soprattuto nella letteratura fantasy/scifi) le traduzioni in italiano in quanto mi hanno sempre dato la sensazione di "banalizzare" il testo (ribadisco parere estremamente soggettivo).
E' dai tempi degli "astrorobot" che mi faceva schifo la "Katiuscia termoionica", la "mazza chiodata stellare" o il "turbine galattico"
Ci sono anche esempi dove la traduzione ha funzionato (imho) bene: vedi David Gemmell e altri dove proprio la traduzione ha fatto perdere tantissimo (goodmorning vietnam, Balle spaziali....)

tutto , ma plz non "mi bullo"... ci mancherebbe altro :roll:

[Hiigara]

Nessuno di voi ha quindi notato la presenza dell'unicorno?

[CiViCo45]

Originally Posted by Page

Nessuno di voi ha quindi notato la presenza dell'unicorno?

[dez]

Originally Posted by Page

Nessuno di voi ha quindi notato la presenza dell'unicorno?

ma quello è un errore nella traduzione (credo ), non c'entra con l'adattamento


e comunque cagnaccio > shaggydog

[Grimaldus]

Originally Posted by .Dez.

ma quello è un errore nella traduzione (credo ), non c'entra con l'adattamento


e comunque cagnaccio > shaggydog

E' un errore nell'adattamento visto che il traduttore ha detto che mettere l'unicorno è più fantasy.

[CiViCo45]

Originally Posted by Grimaldus

E' un errore nell'adattamento visto che il traduttore ha detto che mettere l'unicorno è più fantasy.

molto piu realistica la versione che ne han dato il regista direi

[rae.]

Originally Posted by CiViCo88

molto piu realistica la versione che ne han dato il regista direi

non è realistica, è CORRETTA. quello dell unicorno è un errore enorme, dato che rovina tutto il senso profetico dell evento (un metalupo, emblema degli stark ucciso da un cervo, emblema dei Baratheon. Detto cio', ma se ne era gia' parlato, mi pare che Altieri abbia fatto un buon lavoro di adattamento, pur con qualche grossolano errore di traduzione (non paragonabile pero' all unicorno iniziale che è da lapidazione in pubblica piazza